SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(تمامی شخصیت ها،سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات در این سریال، تخیلی اند)
عزیزم
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
....عزیزم، این
این موبایل سونهوئه
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Parmis ، Sogand ، Raha :مترجمین
الان فقط هر چیرو که نیاز داری بردار
بعداً بقیشو برات میارم
فردا باید برم؟
وقتی برسی اونجا، عمه ت منتظرته
پس نگران نباش
بابا گفت هیچ اتفاقی نمیوفته
گفت همه چی درست میشه پس چرا باید فرار کنم؟
تو فرار نمیکنی
پس این چیه؟
چرا یهویی داری بهم میگی فردا باید برم؟
تو فقط چند روز زودتر از موعد داری میری
این تصمیم پدرته
نمیخوام اینجوری برم
!فقط هرکاریو که بهت میگم بکن
چرا باید بخاطر کاری که تو کردی فرار کنم؟
راجب چی حرف میزنی؟
...من شنیدم
که نگهبان مدرسه بخاطر یه تصادف بزن درو مرده
خب؟
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
.....میخوای بگی
امکان نداره
تو میتونی همچین کاری بکنی
چی؟
اشتباه میگم؟
چطور میتونی .... چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟
نه. نه، جون سوک
فقط یه تصادف بزن درو بوده؟
فقط شانسی اتفاق افتاده؟
گندش بزنن
تو ادم نیستی تو دیوونه ای
حقیقتو بگو
!راجب چی؟ - همه چی -
حقیقتو راجبش بگو
تو داهی رو آزار جنسی دادی و تهدیدش کردی
همه چیرو به بزرگترا بگو
گفتم که کار من نبوده
باور نمیکنی؟
حرفای دوستتو باور نمیکنی؟
دوست؟
من دوست تو نیستم
تو از بالا به من نگاه میکنی
چون من بهت احترام گذاشتم
فکر میکنی آدم ساده ای ام
تو آشغال عوضی
عوضی دو رو
...تو
یه آشغال شیطان صفتی
آره
!من کردم . من کردم
این چیزیه که میخواستی بشنوی؟
چرا اینکارو کردی؟
نه من اینکارو نکردم
چرا اینکارو با داهی کردی؟ چرا؟
گفتم که کار من نبوده
[قانون دایره]
اون واقعاً یه حادثه بوده
...نه سونهو
خودش افتاد پایین
جلوی چشمای جون سوک
خودش افتاد پایین
لطفاً
لطفاً جوری رفتار کنین انگار هیچی نشده
اگر اینکارو برام بکنین
هرکاری براتون انجام میدم
هرچقدر بخواید بهتون پول میدم
هرچقدر پول بخواین بهتون میدم
اگر بخواین حتی قرارداد امضا میکنم خوبه لطفاً؟
توروخدا، التماستون میکنم
خانم - جون سوک من -
فقط 16 سالشه
اون نمیتونه همچین چیزی رو تحمل کنه
من همیشه به عنوان ناجی زندگیم بهتون مدیونم
لطفاً کمکم کنین
من با یکی از مقامات عالی رتبه صحبت کردم
قراره همه چی رو لاپوشونی کنه نگران نباش
بخودت بیا
اگر صبور باشم نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
...باید مشروب بخورم تا
بتونم نفس بکشم
الان نه
هرموقع همه چی تموم شد هر کاری دوست داری بکن
تا اون زمان تحمل کن
پیام های تهدید آمیز بچه ها هنوز تو گوشیه
بفرستش به بخش تحقیقات دیجیتالی - بله -
و برای سو اونجو و اوه جون سوک احضاریه بفرست
متوجه شدم
ما هر چیزی رو که حذف شده رو هم بازیابی میکنیم
برای موبایل جون سوک هم همینکارو میکنیم
بخش زنان و نوجوانان از جون سوک
بازجویی میکنه؟
نه تا وقتی که فایل صوتی محرمانه است
خودمون انجامش میدیم
اثبات همه چیز با یه فایل صوتی کار اسونی نیست
اگر جون سوک رو تصادفی بودن حادثه پافشاری کنه
چی میشه؟
فکر میکنین جون سوک انگیزه برای قتل داشته باشه؟
فقط با این فایل صوتی، مطمئن نیستم
ولی واضحه که سو اونجو حادثه رو مخفی کردی
ما ازش بازجویی میکنیم بعدش بهتون خبر میدیم
باشه
...و اینکه
من قبلاً بهتون نگفتم
...چند وقت پیش
والدین داهی رو دیدم
والدین داهی؟
بله
فکر کنم که داهی به سونهو گفته بوده جون سوک اذیتش کرده
ولی پدرو مادرش چیز دیگه ای میگن
حقیقت داره؟
شما مدرکی از گوشی سونهو پیدا کردین؟
آره
واقعاً؟ اون چیه؟ چه نوع مدرکیه؟
سوهو میشه آروم باشی؟
اون شب با جون سوک بوده درسته؟
جون سوک هلش داده درسته؟
یه حادثه نبوده درسته؟
نمیتونیم اینا رو از اون فایل صوتی بفهمیم
ولی این مدرک نشون میده جون سوک اون شب باهاش بوده
آره
اون آشغال
پس میتونیم همه چیرو اثبات کنیم درسته؟
تا وقتی مدرک داریم
میتونیم ظلمی که در حقش شده رو، مشخص کنیم
آره
خیلی خوبه
واقعاً خیالم راحت شد
اوپا شنیدی؟
ما میتونیم همه چیرو فاش کنیم
تو فقط بیدار شو
قوی بمون
میرم به دونگ هی زنگ بزنم
همینجا بهش زنگ بزن
چیکار میکنی؟
فکر میکردم هیچ خدایی نیست
ولی حدس میزنم هست
منظورت چیه؟
اونا موبایل سونهو رو پیدا کردن
واقعاً؟
آره و تو موبایل مدرک هست
خیلی خوبه
آقای پارک باید خیلی خوشحال باشه
دونگ سو
یه کار هست که میخوام انجام بدم
چیه؟
میخوام یه معلم بشم
چرا بین این همه کار، معلم؟
مشکلش چیه؟
تو از مدرسه بدت نمیومد؟
تو خاطره ی خوبی نداری
من میتونم یه معلم بشم که برای بچه ها خاطره های خوب میسازه
مثل بابای سونهو
اگر تو شبیه آقای پارک بشی
همیشه همه چیزاتو از دست میدی
وقتی دوسش داری اینو راجبش نگو
من دوسش ندارم
من گشنمه
بیا داخل , اگر تو این هوای سرد وایسی سرما میخوری
خودم میتونم تنها برم فرودگاه
همه چیزو برداشتی؟
آره
(کاراگاه پارک سونگ من)
کیه؟
کاراگاه پارکه
جوابشو نده
هرموقع از فرودگاه برگشتی بهش زنگ بزن
(کاراگاه پارک سونگ من)
اوه جین پیو ام
میتونین با من صحبت کنین
احضاریه؟
نمیدونم راجب چیه , ولی الان نمیتونم راجبش صحبت کنم
.....بعداً راجبش صحبت میکنیم
چی گفتین؟ - جلوی در خونتونیم -
بنظر میرسه میخواین برین جایی
همسرتون باید با ما به اداره پلیس بیاد
جون سوک هم همینطور
چی شده ؟
گفتم چی شده؟
(رئیس لی سونگ مین)
سلام آقای مین اوه جین پیو ام
الان کاراگاه پارک
با یه احضاریه جلوی خونمه
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی شده؟
اونا تلفن سونهو رو پیدا کردن
اونا یه مکالمه ضبط شده از سونهو جون سوک دارن
علاوه بر اون مکالمه ضبط شده تو و شین ده گیل رو هم دارن
حالا چه اتفاقی
برای جون سوک میوفته؟
اگر میخوای از جون سوک محافظت کنی باید هرچی که میگمو بگی
پلیس سعی میکنه بفهمه ماجرا چی بوده چه تصادفی بوده چه عمدی
...من تو اون وضعیت
نمیتونستم درست فکر کنم
میدونستم که یه حادثه بوده
ولی خیلی ترسیده بودم و گیج بودم
برای همین نمیتونستم درست فکر کنم
برای همین عمداً سعی کردید اونو خودکشی جلوه بدید؟
نه، اون اتفاق تصادفی بود
...ولی اونقدر حواستون جمع بود که همه بند کفشاشو هاشو ببندین
و فیلمای دوربین های امنیتی رو هم پاک کنین
من کفشاشو گذاشتم اونجا
ولی بند کفشهاشو نبستم
و نمیدونستم که اون دوربینای امنیتی رو پاک کرده
تو اون شرایط نمیتونستم به این چیزا فکر کنم
بعدا فهمیدم که نگهبان مدرسه فیلم هارو از بین برده
سعی نکنین تقصیرا رو بندازید گردن یه آدم مرده
شما باید صادق باشین
من دارم حقیقتو میگم
من حتی به 911 زنگ زدم که گزارش بدم
ولی یهویی یاد جون سوک افتادم
و برای همین اول مراقب اون بودم
صدای ضبط شده تماسشونو با911 داره
شما باید چک کنین
در هر صورت شما عمداً همه چیو مخفی کردین
و به شین ده گیل پول دادین
و مجبورش کردین مراقب اوضاع باشه
حقیقت داره که من بهش پول دادم
ولی هیچ وقت ازش نخوتستم کاری انجام بده یا مراقب اوضاع باشه
همه چیزی که ازش خواستم این بود که اونجارو ترک کنه
اینقدر دور اندیش نبودم که راجب
فیلم دوربینا یا بند کفشها کاری کنم
شما بعد از حادثه بهش پول دادید، درسته ؟
شین ده گیل اونو تهدید میکرد
شما رو تهدید کردن؟
...خانم سو برای آینده پسرشون
چاره دیگه ای نداشتن
مدرکی هم دارید که ثابت کنه تهدید شدین؟
...اون - من از خانم سو پرسیدم -
من مدرکی ندارم
ولی این حقیقت داره
...اون تهدیدم کرد که اگه پولو ندم
همه چیزو فاش میکنه
شما نمیتونین تقصیر و بندازین گردن کسی که مرده
من دارم حقیقتو بهتون میگم
...همه این اتفاقات برای این افتاده که
بزرگترا سعی کردن، اتفاقی که بین بچه ها افتاده بود رو مخفی کنن
اگر شما گزارش میدادین
ممکن بود الان سونهو تو مدرسه باشه
جون سوک هم همچین مسائلی رو تجربه نمیکرد
بخاطر پسرتون
لطفاً صادق باشید
همش تقصیر منه
جون سوک از هیچی خبر نداره
میدونم
کاری که کردم اشتباه بود
ولی تو اون موقعیت عقلم درست کار نمیکرد
من یه مادرم که فقط به فکر بچه اش بوده
فکر میکردم هیچکی باور نمیکنه
که اون اتفاق همش تصادفی بوده
هر کاری کردم بخاطر جون سوک بود
همش تقصیر منه من کسیم که همه اینکارو انجام داده
من فقط مقصرم
فکر نمیکنم ایشون دیگه بتونن بازجویی رو ادامه بدن
ایشون از نظر روحی در وضعیت ناپایداری هستن
...و حتی برای افسردگیشون دارو مصرف میکنن
بخاطر همین اون راننده کامیونو اجیر کردین؟
نه من چیزی راجبش نمیدونم
کار شوهرتون بوده؟
ما ازتون بخاطر چیزایی که گفتین شکایت رسمی میکنیم
شوهرتون راننده کامیونو اجیر کرده بود؟
شوهرم
هیچی راجبش نمیدونه
اون صبح روزی که اون اتفاق افتاده
ماجرا رو فهمید
اون یه حادثه تصادفی بود
من واقعاً نمیدونستم سونهو ممکنه بیافته
کی خواست که رو پشت بوم همدیگه رو ببینید؟
نترس
فقط بگو یه حادثه تصادفی بوده
بهشون بگو سونهو اول ازت خواسته بری ببینیش
واقعاً تصادفی بود
واقعاً سونهو ازم خواست برم پیشش
دقیقاً این چیزیه که باید بگی
توهم باورم نمیکنی؟
دیگه اهمیتی نداره
خب گوش کن
اون یه تصادف بوده
و تو هیچی ندیدی
بخاطر اینکه مامانت بهت گفته بری تو ماشین بشینی
و من امروز قضیه رو فهمیدم
و تو برای سونهو قلدری نمیکردی
و سونهو دچار سوتفاهم شده بود
باشه؟
سونهو ازم خواست برم ببینمش
تو باید حقیقتو بهمون بگی - این حقیقته -
من توی آکادمی بودم که سونهو ازم خواست برم پیشش
از یونگ چول بپرسید اون همه چیو شنید
با اونم چک میکنیم
...تو سردسته گروهی بودی که
مرتب سونهو رو اذیت میکردن؟
من هرگز همچین کاری نکردم
ما پیام هایی که شما بچه ها به سونهو فرستادینو داریم
ما گوشی تو و بقیه رو هم بررسی میکنیم
پس بهتره که حقیقتو بگی
اونا شوخیایی بود که معمولا با هم داشتیم
شوخیای معمولی؟
بله
ولی من هیچ وقت نزدمش
اون روز اول سونهو منو زد چون اشتباه متوجه شده بود
برای همین دعوامون شد و در نهایت اون اتفاق افتاد
بعد از اون حادثه چرا زنگ نزدی 911؟
مامانم گفت همه چیزو خودش حل میکنه
و گفت تو ماشینش بمونم
گفتی که به خاطر سوتفاهم سونهو دعوا کردین
درمورد جانگ داهی بود؟ - واقعاً کار من نبوده -
داهی داره دروغ میگه. باید ازش بپرسین
در این مورد تحقیق میکنیم
الان داری چیکار میکنی؟
...اگه بخوای اینجوری بر اساس حرفای یه بچه دیگه
...و بدون مدرک به زور بهش اتهام بزنی و
از این ماجرا به سادگی نمیگذرم
به زور؟
اون زیر سن قانونیه و این پرونده یک نوجوونه
این مسئله حتماً باید توسط بخش زنان و نوجوانان بررسی بشه
درباره ماهیت اینکه این قضیه خشونت مدرسه ای بوده یا نه شک داریم
برای همین تیم جرایم خشن داره بررسیش میکنه
منظورت از جرایم خشن چیه ؟
اون فقط حادثه بوده
خانم سو
لازمه دوباره بیاین
پس فعلاً جای زیاد دوری نرید
فقط خونه استراحت کنید
به اینکه جون سوکم جایی بفرستید فکر نکنین
برو تو ماشین
چیکار میکنی؟
...پس اونا سعی دارن هی بگن که
فقط اتفاق بوده
نمیتونم چیز دیگه ای بگم چون هنوز دارم تحقیق میکنم
...ولی این واقعیت داره که اونا شواهد رو دستکاری کردن
و به شاهد ماجرا هم رشوه دادن
درسته
دقیقاً چی توی اون تلفن بوده؟
چک کردی که مرتب مورد آزار قرار میگرفته یا نه؟
گفتم که دارم تحقیق میکنم
پس تصادف بزن در رو چی؟
شنیدم که شاهد این ماجرا بوده
...وقتی شواهد اینقدر روشنه
چرا نمیتونی توی بازداشتگاه تحقیقات رو ادامه بدی؟
به جز افراد سابقه دار
براساس قوانین، بدون بازداشت تحقیق میکنیم
به علاوه، مدیر بنیاد سی آه
اوه جین پیو، روابط زیادی داری
حتی اگر درخواست حکم میکردیم، رد میشد
اون تایید کرد؟
قبول کرد که به بقیه رشوه داده تا اتفاق رو مخفی کنه؟
و اتفاق رو خودکشی جلوه داده؟
قبول کرد که به بقیه رشوه داده
اما میگه که تهدیدش کرده بودن
تهدید؟
بله
قبول کرده که کفشای سونهو رو جا به جا کرده
اما انکار میکنه که
بند کفشاشو رو بسته و فیلمای دوربینای امنیتی رو پاک کرده
ماجرا هرچی که باشه
این واقعیت داره که سعی کرده اینو خودکشی جلوه بده
درسته
اما چیزی که اهمیت داره قصدشه
منظورتون از این حرف چیه ؟
ما لازمه بیشتر تحقیق کنیم
اما سو اونجو میگه که گیج شده بوده
فکر میکرده سونهو مرده
و اتفاقی کفش هاشو برده پشت بوم
ترسیده بوده که ممکنه پسرش مجرم شناخته شه
اتفاقی؟
چه اتفاقی یا نه
...اگه یه اتفاق رو خودکشی جلوه داده
باید درست مجازات بشه
درست میگی
اما براساس قوانین، اگر نشه قصدش رو اثبات کرد
مجازاتش کمتر میشه
اوه جین پیو چی گفت؟
گفت که نمیدونسته
ما میخوایم که پدر مادرش مجازات بشن، نه جون سوک
جون سوک هنوز بچه است
و زندگی طولانی ای پیش رو داره
پدر و مادرش بودن که کارای بدتر رو انجام دادن
باهات موافقم
در مورد اونجو
رشوه دادنش و از بین بردن شواهدش، اثبات شده
پرونده اش برای دادستانی فرستاده میشه
گفتی که مجازات کمتر میشه. چه قدر؟
...به خاطر روابط خانوادگی
....به احتمال زیاد
جریمه میشه
جریمه؟
الان، بدترین اتهام وارده بهشون
تلاش برای قتل شین ده گیله
یه مدتی خودتو گم و گور کن
و آروم باش
حتی بهم زنگ هم نزن
به اندازه ای بهت پول میدم که برای کل زندگیت کافی باشه پس یکمی آروم باش
پسر شین ده گیل رو پیدا کردی؟
نه، کاری نکن، فعلاً یه مدتی کاری نکن
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
خیلی ناامید نشو
معلوم میشه که برای تصادف بزن در رو انگیزه کافی داشتن
زنگ بزن چویی جی کیونگ تا ببینیمش
اگه قانون نمیخواد اونا رو مجازات کنه
باید هرکاری که میتونیم بکنیم
مادر سونهو
گوشیش رو جواب نمیده
قراره تو بیمارستان ببینیمش
چیزی شده؟
یک کارآگاه یکم پیش تماس گرفت
گفت که چندتا سوال داره
و از من خواسته که یونگ چول رو ببرم اونجا
چه اتفاقی افتاده؟
گوشی سونهو پیدا شده
گوشی سونهو؟
از یکی از دوستای پلیسم پرسیدم
و مثل اینکه مدرکی که اون روز جون سوک با سونهو بوده
توی گوشی سونهو پیدا شده
پس جون سوک سونهو رو هل داده؟
خدای من. بعد جون سوک ادعا میکرد که
هیچی نمیدونه درحالی که خودش کشتتش؟
اینکه اتفاقی بوده یا نه، هنوز مشخص نشده
جون سوک گفته که اتفاقی بوده - دیدی؟ -
پس گیچان واقعاً راست میگفت
گیچان به من گفته بود که جون سوک رهبرشون بوده
چیزی که مهمه اینه که
جون سوک برای اتفاقی که برای سونهو افتاده مسئوله
و ثابت شده که بچه های ما بی گناهن
گیچان تنها کسیه که بی گناهه
چون سونگجه و یونگ چول دروغ گفتن
باید مجازات بشن
الان دیگه تموم شده
جون سوک سونگجه رو تهدید کرده بود
تهدید شده بود که نگه جون سوک رهبرشون بوده
به عبارتی، سونگجه هم قربانی خشونت در مدرسه بوده
قربانی چیه؟؟
گیچان ما دیگه مرده شده
یه مرد فقط چون تهدید شده نباید دروغ بگه
چطور بچه ات رو انقدر ضعیف بار آوردی؟
حرف منم همینه
ما اینجاییم که کمکتون کنیم
انگار بی فایده ست
منظورت از کمک چیه؟
تو خودت وکیل داری. میتونی باهاش صحبت کنی
هی
بسه، بهم بگو
خب پس چرا پلیس میخواد دوباره مارو ببینه؟
دارن دوباره تحقیق میکنن؟
خدای من. میشه حرف بزنی؟
در مورد ویدیو نیست
میخوان بفهمن که آزار و اذیت سونهو مداوم بوده یا نه
خیلی دقیق باید جوابشونو بدین
...داهی یکی دیگه رو بعنوان
حمله کننده اسم برده بود
از پلیس شنیدم که خود ماجرا رو انکار کردین
به خاطر داهی به پلیس زنگ بزن و
حقیقت رو بگو
فقط فراموشش کن
چرا باید داهی دروغ بگه؟
(کتابخونه آروم)
کتابدار کاملاً سونهو رو یادش بود
سونهو اون روز نتونسته داهی رو ببینه
گفتم که داهی دروغ میگفته
پلیس میخواد از داهی بازجویی کنه
پس باید حقیقت رو بهم بگی
بذار تحقیق کنن
مطمئنی حقیقت نداره؟
بازم بهم اعتماد نداری؟
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم، فقط میخوام مطمئن بشم
....فقط نمیفهمم چرا داهی باید
همچین دروغی بگه
اگر خیلی کنجکاوی، از خودش بپرس
جون سوک - !از خودش بپرس -
چرا ناراحت میشی؟
کاملاً طبیعیه که ازت بپرسم
در هر صورت تو و بابا حرفمو باور نمیکنین
اینطور نیست
میدونم حرفمو باور نمیکنین
جون سوک
ولی برام مهم نیست
شما هر گندی که بالا بیارمو لاپوشونی میکنین
چه اهمیتی داره که حرفمو باور کنین یا نه
دیگه این اتفاق نمیوفته
...اون شب
کار من اشتباه بود
فکر کردم به نفعته
اما اشتباه کردم
اشتباه کردم
پس زنگ بزن پلیس
چیزی که داهی گفت حقیقت داره
زنگ بزن پلیس
برای چی اینطوری میکنی؟
چیکار میکنم؟ - اینکارو نکن -
...میدونم که
من بهت فشار آوردم
میدونم ازم عصبانی و متنفری
اما به این دلیل نمیشه خودت رو نابود کنی
میتونی ازم متنفر باشی
میتونی من رو سرزنش کنی و مقصر بدونی
اما لطفاً خودت رو نابود نکن
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
این حرف اصلاً معنی میده؟
چطور میتونم خوشحال باشم؟
چطور میتونم خوشحال باشم وقتی که انقدر نگرانم و استرس دارم؟
اگر جای من بودی چطور میتونستی خوشحال باشی؟
الان، حتی اگرم بگم حادثه بوده
کسی حرفمو باور نمیکنه
حقیقت نداره
حتی تو و بابا هم حرفمو باور نمیکنین
کی باور میکنه؟
من باور میکنم
من حرفتو باورنمیکنم
اهمیت نمیدم
شادی؟ برای کی اهمیت داره؟
موفق میشم
اگر به قدر کافی موفق باشم، هیچ کس نمیتونه بهم دست بزنه
همینه
تمام اطلاعات ضبط شده گوشی سونهو رو داره
باید شرایط دقیق رو بدونی تا در این مورد بنویسی
خودم یه حدسایی زده بودم که چه اتفاقی افتاده
ولی چون مدرکی نداشتم، نمیشد کاری کنم
ممنونم
میخواستم یه لطفی کنی
همسرم رو این قضیه خیلی اصرار داره
بگو
توی گوشی، یه ویس از مکالمه ی سونهو و جون سوک هست
از یه دانش آموز دیگه اسم آوردن
خب؟
نباید اسمی از اون یکی دانش آموز آورده بشه
حتی اگه خودت حدس زده باشی،تحت هیچ شرایطی نباید اشاره ای به اون بشه
متوجهم
و میخوام که مقاله روی جون سوک متمرکز نشه
بلکه روی پدر مادرش تمرکز کنه
والدینی که همه چیز رو لاپوشونی کردن
من باید اسم جون سوک رو بیارم چون مستقیما دخیل بوده
متوجهم
و باید بابت کاری که کرده تاوان بده
...ولی این اتفاق به خاطر بزرگترا
به این شکل در اومده
جون سوک هنوز بچه است
و زندگی طولانی ای در پیش داره
وقتی که مقاله منتشر بشه
همه چیز براش سخت میشه
...ولی نمیخوام که اون
مورد هدف قرار بگیره و بیشتر از حدی که باید، اذیت بشه
بهت گفته بودم که
اوه جین پیو و من به یه دبیرستان میرفتیم، نه؟
بله
یه بار به خودم گفتم که حتما میکشمش
الانم وقتی فکر میکنم که اون زمان چطور منو کتک زد
حتی توی خوابمم دلم میخواد بکشمش
نمیدونستم
به خاطر کینه شخصی
در مورد موسسه اش تحقیق کردم
و بابتش هم تاوان دادم
پرونده ی آزار جنسیم
اون این پاپوشو برام درست کرد
راستش، من فکر میکنم که جون سوک باید بیشتر اذیت بشه
گناهکارا پشیمون نمیشن و از کاراشون دست نمیکشن
مگه اینکه خودشون هم درد مشابهی رو تحمل کنن
در هر صورت، متوجه حرفات هستم
میتونیم دیگه بریم؟
من باید به زمان بندی برسم، برای همین خیلی وقت ندارم
'دنیای زیبا قسمت چهاردهم' "قانون حلقه" تـرجمـه تـیم استـار درامـا
(Sنتایج حادثه اسرارآمیز مدرسه راهنمایی)
(همسر مدیر مدرسه، رشوه ای کلان به مسئول امنیت مدرسه پرداخت کرده)
(پسر مدیر مدرسه، در پشت بام همراه پسری که سقوط کرده، بوده است)
(همسر مدیر مدرسه سو و پسرش اوه)
(بعد از سقوط سو صحنه سازی کرده)
(و به مسئول امنیت مدرسه پول داده)
نگران نباش. انتظارش رو داشتم
(Sنتایج حادثه اسرارآمیز مدرسه راهنمایی)
(سه روز خدمات اجتماعی)
سوهو صبحانه بخور
همه ی این حقیقت داره؟
مقاله رو خوندی؟
...راسته که
مامان جون سوک به یکی پول داده که حادثه رو خودکشی جلوه بده؟
صبحانه اتو بخور. همه چیو توضیح میدم
اما چرا نمیره زندان؟
وقتی همچین کار بدی کرده
چرا انقدر راحت و خوب داره زندگی میکنه؟
پلیس داره تحقیق میکنه
مدرک هستش، حقیقت هم که مشخص شده
دیگه چی رو تحقیق کنن - مراحل داره -
وقتی کار پلیس تموم بشه، دادستان تحقیق میکنه
...و بعد - میخوام بکشمش -
اینو نگو
اونا شیطانن. انسان نیستن
سوهو
نمیخوام چیزی بشنوم
...فقط یه چیزی
سونهو اینو به دونگ هی گفته
"نباز"
ما الان داریم میبازیم
حقیقت نداره. ما داریم میجنگیم
هیچ کس رو نابود نکنیم
داریم میجنگیم تا چیزی که اشتباهه رو درست کنیم
درست و غلط وجود داره
نه برد و باخت
لحظه ای که خودتو ببازی
بازی رو باختی
خداحافظ - سوهو -
همیشه همینارو میگی
هی - خودشه؟ -
تو گناهکار نیستی
اون فقط یه اتفاق بوده
تو هیچ اشتباهی نکرده
من نمیتونم بفرستمش مدرسه
به معلمت زنگ میزنم
نرو همون کاریو که گفتم انجام بده
دوری کردن اون هیچ کمکی نمیکنه
اون تا وقتی اوضاع آروم بشه باید خونه بمونه
اینطوری باعث میشه فکر کنن واقعاً مجرمه
عزیزم - باوقارتر رفتار کن -
تو رئیس آینده شرکت سی آه هستی
یادت باشه
خودشه؟
واقعاً خودشه؟ - چقد بی چشم و رو-
اصلا آدمه؟ - چطور جرات کرده بیاد مدرسه؟ -
باورنکردنیه - مطمئنی؟ -
اومده مدرسه؟
نباید میومد مدرسه
نمیتونم پیشش وایسم
!هرگز نمیبخشمت هرگز نمیبخشمتت
کارت درست بود، سوهو
به اعصاب خودت مسلط باش
همه چیزایی که تو مقاله است راسته؟
دارن تحقیق میکنن
قلبم داره میاد تو دهنم
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟
جون سوک اومده مدرسه؟
چیزی نشنیدم احتمالا نیاد
آقای لی
بله؟
میدونی پلیس ازمون خواسته باهاشون همکاری کنیم درسته؟
شنیدم قراره از گیچان، سونگجه، یونگ چول بازجویی کنن
راجب جون سوک؟ - بله -
فکر میکنی جون سوک باید تو یه اتاق خصوصی تنها درس بخونه؟
مدیر عامل بهتون گفته اینکارو کنین؟
من بعداً ایشونو میبینم
میدونم مجازات رسمی هنوز بهش ندادن
ولی بچه ها قضاوتش میکنن
پس فکر نمیکنی جون سوکو اذیت کنن؟
متوجهم
اون عمداً اونو هل نداده یه تصادف بوده
پس مثل یه جنایتکار باهاش رفتار نکن
باشه
جدی میگی؟
فکرشو نمیکردم- وای -
حرومزاده قاتل - تو آدم نیستی -
وقتی شبا راه میری حواست به خودت باش - بمیر -
تو فقط یه آشغالی - همیشه ادای آدمای خوبو در میاوردی -
دیوونه روانی - آشغال عوضی -
برو زندان- خیلی دورویی -
چون پسر رئیسی فکر کردی میتونی هر غلطی میخوای بکنی؟
فکر میکنم باید تنها درس بخونی
بهتره که تو کلاس نباشی
هنوز هیچ مجازات رسمی برام مشخص نشده
کاریش نمیشه کرد
اینجور رفتار کردن همه چیو برات سخت تر میکنه
من تو کلاس میمونم
اینقدر لجباز نباشو کاریو که میگم انجام بده
اون یه تصادف بود
واقعاً تصادفی بود
پس داری میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
تو دوستتو آزار دادی و تا آخرش درباره اون دروغ گفتی
بزرگترین گناهت اینه
که هنوزم داری اشتباهاتتو انکار میکنی
تو اتاق اموزش خصوصی منتظر بمون بزودی میام اونجا
!هی، جون سوک
این حرفا اصلاً معنی میده؟
چطور میتونم خوشحال باشم؟
چطور میتونم خوشحال باشم وقتی اینقدر نگرانمو استرس دارم؟
اگر جای من بودی خوشحال بودی؟
جریمه ؟؟؟
هر چی نباشه، جرم مرتکب شده
وای خدا خیلی اعصاب خوردکنه
چطور میتونن بخوبی و خوشی تمومش کنن
وقتی اینقدر شواهد مشخص و واضحه
هنوز هیچی اثبات نشده
ولی همه چی خیلی تابلوئه
بعدش جون سوک چی میشه؟
اگر اونا نتونستن اثبات کنن اون ماجرا عمدی بوده
بنظرت مجازات سبکی بهش میدن؟
خب دیگه چه فرقی با کمیته خشونت مدرسه داره؟
...هنوز
هیچی معلوم نیست
...و
اون همین الانشم تو خونه زندانیه
چی؟ منظورت چیه؟
چطوری زندانیه؟
کیه؟
(اونجو)
بله
چی میخواستی بگی ؟
...همش
تقصیر من بود
...جون سوک
میخواست حقیقتو بگه
ولی من نذاشتم
من جلوشو گرفتم
همش...همش تقصیر من بود
متاسفم
...حالا که به اینجا رسیده
انتظار داری بتونم ببخشمت؟
من نمیخوام که منو ببخشی
چطور جرات میکنم ازت بخوام منو ببخشی؟
...پس
چرا یهویی این شکلی شدی؟
چرا یهویی متاسف شدی
حالا که مدرک پیدا کردیم؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
اگر به 911 گزارش میدادی
اگر سونهو
سریعتر میرسید به بیمارستان
...الان
تو کما نبود
معذرت میخوام
من واقعاً فکر میکردم سونهو مرده
الان داری جدی حرف میزنی؟
الان داری بهونه میاری؟ ها؟
!تو باید میرسوندیش بیمارستان
...وقتی یه بچه داشت جلوت جون میداد
چطور تونستی فقط به بچه خودت فکر کنی؟
چطور یه ادم میتونه همچین کاری کنه؟
معذرت میخوام
...میدونی
چیکار کردی ؟
اگه سونهو
هیچ وقت بیدار نشه
!مثل این میمونه که همه ی مارو کشتی
سونهو، من، سوهو
!بابای سونهو
دقیقاً مثل این میمونه که هممونو کشتی
معذرت میخوام معذرت میخوام
چطور تونستی همچین کاری کنی ؟
!تو اصلاً بویی از انسانیت نبردی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ چطور؟
معذرت میخوام
چطور تونستی؟
اون جون سوکو ملاقات نکرده
ما گوشی جون سوکو چک کردیم
و فهمیدیم یه پیام از داهی دریافت کرده
تو همون تاریخی که گفتین
منظورتون روز تولد داهی، 19م سپتامبره؟
بله
جون سوک احتمالاً خبری نداده
چون داهی کلی پیام براش فرستاده
و ازش پرسیده بود چرا پیداش نیست
ممکنه بعدش همو دیده باشن؟
نه جون سوک غروبش برای داهی پیام داده بود
و بهش گفته که من اون موقع که بهش گفته قرار بزارن جدی نبوده
...واینکه داهی نباید یه جوری رفتار کنه انگار باهم دوستن
برای اینکه اون حالش از داهی به هم میخوره
بنظرم اون به داهی تجاوز نکرده
منظورتون اینه که همه حرفای داهی، دروغ بوده؟
خیلی نادره ولی ممکنه بعضی اوقات پیش بیاد
ولی داهی اختلال شدید هراس داره
حتی نمیتونه بره مدرسه
میتونه دلیل دیگه داشته باشه
داهی و والدینش اتهاماتی که مطبوعات میزنن رو رد میکنن
بنابراین هیچ راه دیگه ای جز انجام تحقیقات برامون نمی مونه
که اینطور
کار خودش بود
حقیقت داره که
جون سوک رییس و سردسته مون بود
پس چرا از همون اول راستشو نگفتی؟
چون از جون سوک میترسیدم
چرا ازش میترسیدی؟ تهدیدت میکرد یا چی؟
فقط حقیقتو بگو
بله
ولی اینجوری نبود که ما همیشه سونهو رو اذیت کنیم
ما پیام هایی که شماها براش فرستادینو دیدیم
اونا فقط شوخی بودن
سونهو قبول کرده بود که توی بازی انتقام جویان باشه
من اخرین بار بهتون گفتم که جون سوک سردسته مون بوده
پس شماها تمام مدت سونهو رو اذیت میکردین؟
.....اون چاره ی دیگه نداشته چون جون سوک اونو تهدیدش میکرد
دخالت نکنین بزارین گیچان حرفشو بزنه
گیچان
دادن اون پیامها ایده من بود
اون نمیدونه داره چی میگه
دخالت نکنین باشه؟
...جون سوک بهتون بازی انتقام جویانو معرفی کرد
و نقش (کاراکتر) همه رو تعیین کرد؟
بله
سونهو با این بازی موافق نبود، بود؟
...حواست باشه که چی میگی
تمومش کنید
جوابمو بده
ما به سونهو گفتیم بیا بیرون که همو ببینیم
اون گفت نمیخواد
ولی ما بهش گفتیم اگر نیاد بجاش دونگ هی رو میاریم
بخاطر همین اومد
بیا یکم حال کنیم میخوای؟
این بازی داره کسل کننده میشه
این که بازی نیست
تمومش کنین
!!!عجب مشتی، تور - !آره - (تور: یکی از شخصیت های انتقام جویان)
خیلی خوبه تو تنهایی هم ببینیمش باید ضبطش کنیم
اوه، باشه
تو یه آشغال
مرد احساساتی، ژست بگیر
هی، مرد که گریه نمیکنه
ببخشید، ولی دیگه قرار نیست که جلسه برای خشونت مدرسه ای بزارن که، درسته؟
یادت باشه دیروز چی بهت گفتم باشه؟
اصلاً دروغ نگو
صادقانه بهشون بگو چه اتفاقی افتاده
هر کار درست یا غلطی که با سونهو کردیو بگو
فهمیدی؟
آره
...این حقیقت داره که سونهو از جون سوک خواست که
بره اونو رو پشت بوم ببینه؟
اون نگفت پشت بوم
ولی شنیدم میخواد اونو تو لاپوتا ملاقات کنه (لاپوتا اسم یه قلعه شناور در انیمه قلعه آسمانه)
لاپوتا؟
شما به پشت بوم مدرسه میگین لاپوتا؟
نه
من بعداً راجبش از جون سوک شنیدم
ولی اون فقط گفت که همو ندیدن
و بهم نگفت لاپوتا کجاست
بزار از این به بعد بهش بگیم لاپوتا
لاپوتا همون قلعه آسمان؟
آره
قلعه شناور افسانه ای که بین ابرهاست
دراز کشیدن رو زمین اینجا بهم حس اینو میده که انگار لاپوتاست
وای خدا، خیلی بچه ای
این خیلی عمیقه
خیلی خب راجبش بهم بگو
قصه اش درازه
قصه راجب مبارزه ی شاهزاده های قلعه لاپوتائه
یکیشون صلح و آشتی میخواست یکی دیگه میخواست قلعه رو تصرف کنه
کلی اتفاق افتاد و در آخر لاپوتا نابود شد
این دیگه چجور پایانیه؟
پرنسس زنده موند و به سرزمینش برگشت
شخصیت اصلی زنده موند پس یه پایان خوب
بیا اینجا پیش من دراز بکش
باعث میشه حس خوبی بهت میده
باید الان بریم آکادمی
نسیم خیلی خوبیه
بادش سرد نیست؟
یکمی
ببخشید که اینقدر دیر جلسه رو برگزار کردم دفعه بعد سروقت برگزار میشه
مطمئنم وقتی که مقاله رو خوندین شوکه شدین
بله یکم
معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
چیزایی که تو مقاله گفتن حقیقت داره؟
درسته جون سوک و سونهو وقتی باهم بحث میکردن اون اتفاق افتاده
و همسرم هم خیلی مضطرب بوده
برای همین اونجارو ترک کرده
ولی اون عمداً این حادثه رو مخفی نکرده
پی میگید که این یه مقاله مخرب بود
نمیخواین دربرابرشون کاری بکنین؟
من باور دارم که پلیس حقیقتو پیدا میکنه
...مشکل اینکه چطوری شکایات والدین
...و انتقادات رسانه ها رو تا وقتی پلیس
نتیجه تحقیقات رو اعلام میکنه، کنترل کنیم
این روی دانش آموزا هم تاثیر میزاره
ما کلی تماس از والدین داشتیم که نگران این قضیه بودن
البته
...ما به یکی نیاز داریم که بخاطر
مصالح مدرسه خودشو قربانی کنه
فکر میکنم کارکنای مدرسه باید هر چه زودتر حس مسئولیت پذیریشون رو نشون بدن
شما چی فکر میکنین؟
من مسئولیتشو قبول میکنمو استعفا میدم
آقای مدیر
...من از اینکه این رسوایی
...نزدیک بازنشستگیتون اتفاق افتاده
...و مجبورین بخاطرش استعفا بدید، ولی
میخوام یه چیزی بگم
فکر میکنم فردی که باید مسئولیتشو قبول کنه و استعفا بده
آقای مدیر نیست !شمایین مدیر عامل اوه
دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟
مسئولیتش رو باید کسی به عهده بگیره که مستحقشه
این تنها راهیه که میتونیم به والدین و پدرو مادرا نشون بدیم که
ما داریم همه تلاشمونو میکنیم
آقای لی - عیبی نداره -
آقای لی حق دارن
این حقیقته که خانواده من باعث به وجود اومدن مشکل برای مدرسه شدن
ولی من صاحب و مدیر عامل شرکتم
صاحبخونه هیچ وقت نمیتونه خونشو ترک کنه
خیلی مسخرست - آقای لی -
صاحب اصلی مدرسه والدین و دانش آموزان هستن
و منم مسئول اونام
من رسوایی به بار نیاوردم
ولی الان از روی دانش آموزا خجالت میکشم
نتونستم وضعیتو بدرستی کنترل کنم
من واقعاً متاسفم
(نامه استعفا)
من اینو مدتیه که آماده کردم
....لطفاً مطمئن بشین که
که معلم های دیگه بابتش رنج نکشن
یعنی داری میگی داهی همه رو گول زده ؟
...اینو نمیدونیم
ولی بنظر میرسه که جون سوک اون روز داهی رو ملاقات نکرده
(کاراگاه پارک)
بله، کاراگاه
...ما مدارک و شواهد کافی برای اثبات اینکه
جون سوک سونهو رو دائما آزار میداد بدست اوردیم
حالا چی میشه؟
پرونده رو برای رسیدگی میفرستیم دادستانی
اونا هم پرونده رو بررسی میکنن
که اینطور
...راستی، یادم رفت اینو ازتون بپرسم
از سو اونجو پرسیدین که دفتر خاطرات سونهو چی شده؟
...بنظر می اومد از دفتر خاطرات
اطلاعی نداره
من بعداً باهاتون تماس میگیرم
چی شده؟ - ...فیلم دوربین امنیتی که ماشین شاهد -
تصادف بزن در روی شین ده گیل رو نشون میده، پیدا کردیم
صاحبشو پیدا کردی؟ - ....خب -
اون مردی که تو قمار خونه کی دوک چول دستگیر کردیمو یادت میاد؟
آره؟ - صاحب ماشینه -
داری میگی کی دوک چول تو ماشین بوده؟
ممکنه
چون گفته بود که اون ماشینو برای وثیقه قمار گذاشته بود
جون سوک کجاست؟
من خسته ام، تو دیگه اوضاع رو از اون چه هست بدتر نکن
من طلاق میخوام
نفقه نیاز ندارم
...فقط حق حضانت
جون سوکو میخوام
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
بشخصه فکر میکنم دونگ هی خیلی بهتر از داهی باشه (خواهر شوهر بازی)
تنها مشکلش اینه هردوتاتون خیلی خوبین
حدس میزنم امروز غبار و ریزگردی تو اسمون نباشه
میتونم خیلی واضح ستاره هارو ببینم
وای خدا خیلی خوب میتونم ببینمشون
این کدوم ستاره ست؟
اگه تو می دیدیش فوری میتونستی بگی چیه
من گشنمه
حتی دیشبم اتفاق افتاد
سطح اکسیژنش داره کم میشه
نشون میده وضعیت تنفسش ناپایداره
اگر دوباره اتفاق بیوفته ممکنه وضعیتش بدتر شه
دارین میگین ممکنه نتونه خودش نفس بکشه؟
مامان! بابا! زود باشین بیایین
اون تکون خورد انگشتشو تکون داد
سونهو
صدامو میشنوی؟
سونهو
جوابمو بده سونهو
سونهو منم بابات
سونهو لطفاً قوی باش
الان وقتشه که بیدار شی
سونهو بیدار شو
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Parmis ، Raha ، Sogand :مترجمین